sábado, 23 de enero de 2010

letra Lauryn Hill Lose Myself traducida

He traducido la letra de Lauryn Hill, Lose Myself.


I used to do it for the love a long time ago
And all I ever wanted was love
I used to love without fear a long time ago
And all I ever wanted was love
Then somebody came around and tried to hurt me
Tried to make me feel like I was unworthy
Took a pure love and tried to make it dirty
Truth was they never did deserve me
No!

Chorus:
I had to lose myself so I could love you better
I had to lose myself, had to lose myself so I could
love you better
Had to lose myself, had to lose myself
So I could love you better
Had to lose myself in love
And that’s just the way it is…

Couldn’t tell me I was love when I needed it
When, all I ever wanted was love.
Should a told me just me because!
I’m worth receiving it
But all I ever wanted was love
There’s is something awkward about the selflessness it
takes to
Give love and the good that it makes you!
True love can never really forsake you
But it took a little while just for me to see!

Chorus:
I had to lose myself so I could love you better
I had to lose myself, had to lose myself so I could
love you better
Had to lose myself, had to lose myself
So I could love you better
Had to lose myself in love
And that’s just the way it is…

I had a paralyzing fear of facing failure
And I couldn’t love you perfectly with fear in my head
So I peerlessly had to face the danger
So I could come back and love you whole instead
All of your soul I said!
So I could make it better

Chorus:
I had to lose myself so I could love you better
I had to lose myself, had to lose myself so I could
love you better
Had to lose myself, had to lose myself
So I could love you better
Had to lose myself in love
And that’s just the way it is…

B-Sec:
And so it goes that I never meant to hurt you
Couldn’t stay but I never meant to desert you
Whole lot a things I just had to work thru
Time to heal and restore myself worth too
Confrontation of my fears and anxiety
Cried a whole lot years I suffered quietly
And though it may have taken years I can finally!
Tell you that you were always on my mind!

Chorus:
I had to lose myself so I could make it better
I had to lose myself, had to lose myself so I could
make it better
Had to lose myself, had to lose myself
So I could make it better
Had to lose myself in love
And that was just the way!

Bridge:

Takes strength to absorb all the abuse I did
Great love to absorb all the misuse I did
Hey baby it’s not an excuse I give.
And I’d do it all again because for you I live

Takes strength to absorb all the abuse I did
Great love to absorb all the abuse I did
Hey baby it’s not an excuse I give.
And I’d do it all again because for you I live

Chorus:
I had to lose myself so I could make it better
I had to lose myself, had to lose myself so I could
make it better
Had to lose myself, had to lose myself
So I could make it better
Had to lose myself in love
And that was just the way!
And that was just the way it is…

Solía hacerlo por amor hace tiempo
Y todo lo que quería era amor
Solía amar si miedo hace tiempo
Y todo lo que quería era amor

Entonces vino alguien que trató de herirme
Trató de hacerme sentir como si no valiera nada
De un amor puro quiso hacer algo sucio
La verdad es que nunca me merecieron
No!

Chorus:
Tuve que perderme para poderte amar mejor
Tuve que perderme, tuve que perderme para poder
amarte mejor
Tuve que perderme, perderme a mí misma
Para poder amarte mejor
Tuve que perderme en el amor
Y así es como es

No podían decirme que yo fuera amor cuando lo necesitaba
Cuando todo lo que necesitaba era amor
Debieron de decírmelo porque!
Yo merezco recibirlo
Pero todo lo que quería era amor
Hay algo raro sobre el
altruismo que se necesita para
dar amor y lo bien que te sienta!
El verdadero amor nunca te abandona
Pero me tomó mi tiempo poder verlo!

Chorus:
Tuve que perderme para poderte amar mejor
Tuve que perderme, tuve que perderme para poder
amarte mejor
Tuve que perderme, perderme a mí misma
Para poder amarte mejor
Tuve que perderme en el amor
Y así es como es

Tenía un miedo paralizante a afrontar el fracaso
Y no te podía amar perfectamente con miedo en mi cabeza
Así que tuve que afrontar el peligro
Para poder volver y amarte enteramente
Toda tu alma!
Para que yo pudiera hacerlo mejor

Chorus:
Tuve que perderme para poderte amar mejor
Tuve que perderme, tuve que perderme para poder
amarte mejor
Tuve que perderme, perderme a mí misma
Para poder amarte mejor
Tuve que perderme en el amor
Y así es como es


B-Sec:
Y así es que nunca quise hacerte daño
No pude quedarme pero nunca quise dejarte tirado
Tenía que trabajar un montón de cosas
TIempo para sanarme y restablecerme
Confrontar mis miedos y ansiedades
Lloré muchos años que sufrí como si nada
Y aunque haya tomado años, puedo finalmente!
decirte que tu estabas siempre en mi mente

Chorus:
Tuve que perderme para poderte amar mejor
Tuve que perderme, tuve que perderme para poder
amarte mejor
Tuev que perderme, perderme a mí misma
Para poder amarte mejor
Tuve que perderme en el amor
Y así es como es!

Bridge:

Hace falta fuerza para absorber todo lo que abusé
Mucho amor para absorber todo el mal uso que hice
Hey baby, no es una excusa que te doy
Y lo haría todo de nuevo porque por ti vivo


Hace falta fuerza para absorber todo lo que abusé
Mucho amor para absorber todo el mal uso que hice
Hey baby, no es una excusa que te doy
Y lo haría todo de nuevo porque por ti vivo


Chorus:
Tuve que perderme para poderte amar mejor
Tuve que perderme, tuve que perderme para poder
amarte mejor
Tuve que perderme, perderme a mí misma
Para poder amarte mejor
Tuve que perderme en el amor
Y así es!
Y así es como es...


2 comentarios:

camila pinatti dijo...

me conmueve mucho esta letra... siento una gran nostalgia... pero no es por eso que te dejo este comentario; la pregunta es :porque en este blog; como se relaciona ?... es por curiosidad... gracias

fritz dijo...

Pues que a mí también me conmueve.