Dame una oportunidad - Abba - traducción Take a Chance on me

De algún modo, ABBA trajo a la literatura de canciones la posición desesperada de las mujeres, algo que, por lo general, se reserva a los varones. Los hombres, que quitándose la vergüenza y en arrebatos de sinceridad, son capaces de admitir que están desesperados por pillar. Lo cual hace a las mujeres poderosas, ya que así se arrogan la facultad de elegir el borracho que menos les desagrade.

Siempre me ha llamado la atención la letra de "Take a chance on me", la famosa canción de Abba. Parece la voz de las murciélagos, o de aquellos que están esperando a que una pareja se pelee para ponerse bajo los focos. Las letras de Abba, tanto en esta canción, como en "Gimme! Gimme! Gimme(a man after midnight)" y en otras, dignifican esta posición femenina de asunción de la desesperación por la soledad.

Esta canción es la insistencia ciega y la posesión. Tras darse cuenta de que, cierto, no soy de las guapas, lo compenso con lo pesada que soy. Así se han conseguido, creo, la mayoría de matrimonios. Tú déjame estar a tu lado y yo decido por ti. Tengo tantas cosas que hacer contigo, he vivido todo en mi mente.


A mí es que me agobia mogollón, vaya.

Y a la vez me transmite una ternura y comprensión profunda, como si pruebas un vino que no te termina de gustar, pero que notas que tiene una gran pureza. Debe ser eso lo que engancha a las parejas, el reconocer el sabor de ese vino particular, que sólo pruebas tú, y que aunque a veces no te gusta, es el sabor de lo conocido y de lo inalterable, de lo tuyo.

En algún punto de nuestra alma, saber que algo no va a cambiar nos reconforta.

Al menos, a los viejos.

O a los que no tienen trabajo fijo.

Dame una oportunidad

Si cambias de idea, soy la primera en la lista.
Todavía estoy libre.
Dame una oportunidad.
Si me necesitas, dímelo y voy.
Si no tienes donde ir, si te sientes mal.
Si estás solo cuando las guapas se han dado el piro, cariño, aquí estoy yo.
Lo haré lo mejor que pueda, no te miento. Si me haces la prueba, si me dejas intentarlo.

Dame una oportunidad, es todo lo que pido.

Podemos ir a bailar, a pasear, mientras estemos juntos.
Escucharemos música, quizá sólo hablar, conocerte mejor.
Porque tengo tantas cosas que quiero hacer,
cuando sueño que estoy junto a ti es mágico.
Quieres que lo deje estar, tienes miedo de tener una relación,
pero creo que sabes que yo no me voy a bajar del burro.

Tómate el tiempo que quieras, no tengo prisa. Sé que te conseguiré.
No me quieres hacer daño... no te preocupes, no voy a dejarte. Déjame que te diga que mi amor es tan fuerte que perdurará cuando las cosas vayan de culo y cuesta abajo.
Dices que pierdo el tiempo pero no te puedo sacar de mi mente. Ni pensarlo, no voy a pasar de ti porque te quiero mogollón y medio.

Estado arreglado

Venía pensando, escuchando la canción "A thousand kisses deep" de Leonard Cohen, un verso en el que dice "I'm getting fixed". Es algo que en español se traduce literalmente como "Me estoy arreglando", y que solemos expresar como "me estoy poniendo en orden" o algo así. Estar en proceso de estabilizarse, de volver a estar bien, algo así. Pienso que esto ocurre dado que en ese momento estamos más bajos de lo que nos permitimos. Y que ocurre con más frecuencia, cuando uno tiene un alto nivel de exigencia respecto a sí mismo. Simplemente estar no es suficiente, hay que estar en orden, "arreglado". Y no ante los demás, sino ante uno. Evidencia una no-aceptacion de uno como un ser no-en-orden. Creo que una palabra clave aquí es control; se trata de no aceptarse bajo un marco no controlado. Lo otro, hay que ocultarlo, ya que en ese escenario nos entra la inseguridad y al no aceptarnos, pensamos que nos vendremos abajo, nos dejaremos ganar.

Noches de boda - Letra Joaquin Sabina

El otro día estuve en el concierto de Joaquín Sabina, y noté que esta canción parece una declaración de principios gestáltica.

Que el maquillaje no apague tu risa,
que el equipaje no lastre tus alas,
que el calendario no venga con prisas,
que el diccionario detenga las balas,
Que las persianas corrijan la aurora,
que gane el quiero la guerra del puedo,
que los que esperan no cuenten las horas,
que los que matan se mueran de miedo.
Que el fin del mundo te pille bailando,
que el escenario me tiña las canas,
que nunca sepas ni cómo, ni cuándo,
ni ciento volando, ni ayer ni mañana
Que el corazón no se pase de moda,
que los otoños te doren la piel,
que cada noche sea noche de bodas,
que no se ponga la luna de miel.
Que las verdades no tengan complejos,
que las mentiras parezcan mentira,
que no te den la razón los espejos,
que te aproveche mirar lo que miras.
Que no se ocupe de tí el desamparo,
que cada cena sea tu última cena,
que ser valiente no salga tan caro,
que ser cobarde no valga la pena.
Que no te compren por menos de nada,
que no te vendan amor sin espinas,
que no te duerman con cuentos de hadas,
que no te cierren el bar de la esquina.

Dos semanas en el paro y una sin novia

Después de dos semanas desde que me echaron del trabajo, y una semana desde que publicara los síntomas tras cinco días sin trabajo, y dejar de vernos con mi ex desde hace una semana, hoy ha sido un día raro.

Lo primero, que me he levantado pronto, en comparación. A las nueve. Sin embargo he estado somnoliento toda la mañana, por lo tanto poco productivo y con poca energía. Ahora después de comer, me ha entrado soñera y me he echado una siestecita. Acabod e levantarme de estas dos horas de siesta, y ahora sí tengo energía, escribo rápido y concentrado.

Pero también he tenido un momento raro. Nada más levantarme, estaba bastante triste y desmotivado. Me he despertado pensando que "hala, ya estamos derivando en la desmotivación, y eventualmente depresión".

Sí, es mi perro de abajo hablando. Me he impuesto la cosa de hacer ciertos proyectos y claro, quizá ya están empezando a entrar en el capítulo de los mandatos o de los deberías, y no de los placeres o cosas que se hacen porque te gusta y no porque debes.

Y es que por la mañana no me apetece nada. Y además me da miedo tener que dormir tanto para estar productivo. Hoy por ejemplo habré dormido hasta ahora las 8 horas desde ayer, más una hora remoloneando en la cama, más dos horas de siesta (sumar una media hora de modorrera tras la comida, razón por la cual me he echado la siesta).

Parece demasiado, aunque como disculpa, estoy un poco malo de la garganta, de eso que parece que tienes un huevo cruzado(en la garganta) y duelen los ganglios; y además llevo una semana de lo más desordenado. Ahora que me parecía haber vuelto a horarios más normales respecto al resto de la humanidad...

Pero sí me preocupa porque eso significa que para trabajar productivamente en mi casa, me es necesario llevar ese horario de mucho sueño y que además, se tiende a mover como si fuera un horario de 24 horas más propina y así esa propina hace que cada día me despierte más tarde. Ya he experimentado este sistema cuando hacía el proyecto de la carrera, y aunque lo disfruté por un lado, reconozco que te incapacita para lo que la gente suele llamar vida normal. Ahora, también hay gente que trabaja en esos turnos porque no les queda otra y no se queja tanto como yo.

Bueno, pues he sentido ese momento raro, que venía acompañado (o generado?) por un sentimiento de vacío y sinsentido. De falta de alicientes o razones. Bueno, me ha tardado poco en saltar al ordenador a escribir, quizá espoleado por la idea de salir de ese territorio fangoso que no quiero hollar más.

Respecto a mi zona amorosa, es raro. Esta semana he estado quedando con gente todos los días, así que al menos eso del contacto social lo llevo bien. De hecho hoy tenía ganas de quedarme en casa, y lo haré, y eso que tenía plan y todo pero...
Leí que mi ex en facebook (que no lo usa casi nada) había escrito una letra de canción respecto a mi relación. El sábado recibí una llamada, que cuando descolgué y dije "sí?", colgó. Ponía "número privado" pero supongo que es ella. Como quiero mantener la distancia, hago como si no. Entre ayer y hoy he estado escuchando canciones de Lauryn Hill, a quién ya cité cuando hablaba de mi anterior ex por la letra de The Ex-Factor.

Ahora va algo que me ha movido, la letra de Lose Myself Lauryn Hill. Llevo escuchando a la tita Lauryn toda la mañana y parte de ayer por la tarde. Pego una partecita.

And so it goes that I never meant to hurt you Couldn’t stay but I never meant to desert you Whole lot a things I just had to work thru Time to heal and restore myself worth too Confrontation of my fears and anxiety Cried a whole lot years I suffered quietly And though it may have taken years I can finally! Tell you that you were always on my mind!

Y así es que nunca quise hacerte daño No pude quedarme pero nunca quise dejarte tirado Tenía que trabajar un montón de cosas Tiempo para sanarme y restablecerme Confrontar mis miedos y ansiedades Lloré muchos años que sufrí como si nada Y aunque haya tomado años, puedo finalmente! decirte que tu estabas siempre en mi mente

Bueno, ahora mismo necesito hacer esas cosas que la colega Lauryn dice. No sé mañana, pero ahora me pide eso el cuerpo. Y eso puede incluir que ella piense que la "dejé tirada", que "he querido hacerle daño"... pero aunque lo piense, y creo que es lógica la rabia, también creo que es bueno que ella pase por eso, aunque duele. Todo se pasa y es mejor así.

No sé dónde he leído que "Esto también pasará" es una frase comodín que se puede usar siempre. Y sí... es cierto, hasta el punto de que nosotros también pasaremos.

letra Lauryn Hill Lose Myself traducida

He traducido la letra de Lauryn Hill, Lose Myself.

I used to do it for the love a long time ago And all I ever wanted was love I used to love without fear a long time ago And all I ever wanted was love Then somebody came around and tried to hurt me Tried to make me feel like I was unworthy Took a pure love and tried to make it dirty Truth was they never did deserve me No! Chorus: I had to lose myself so I could love you better I had to lose myself, had to lose myself so I could love you better Had to lose myself, had to lose myself So I could love you better Had to lose myself in love And that’s just the way it is… Couldn’t tell me I was love when I needed it When, all I ever wanted was love. Should a told me just me because! I’m worth receiving it But all I ever wanted was love There’s is something awkward about the selflessness it takes to Give love and the good that it makes you! True love can never really forsake you But it took a little while just for me to see! Chorus: I had to lose myself so I could love you better I had to lose myself, had to lose myself so I could love you better Had to lose myself, had to lose myself So I could love you better Had to lose myself in love And that’s just the way it is… I had a paralyzing fear of facing failure And I couldn’t love you perfectly with fear in my head So I peerlessly had to face the danger So I could come back and love you whole instead All of your soul I said! So I could make it better Chorus: I had to lose myself so I could love you better I had to lose myself, had to lose myself so I could love you better Had to lose myself, had to lose myself So I could love you better Had to lose myself in love And that’s just the way it is… B-Sec: And so it goes that I never meant to hurt you Couldn’t stay but I never meant to desert you Whole lot a things I just had to work thru Time to heal and restore myself worth too Confrontation of my fears and anxiety Cried a whole lot years I suffered quietly And though it may have taken years I can finally! Tell you that you were always on my mind! Chorus: I had to lose myself so I could make it better I had to lose myself, had to lose myself so I could make it better Had to lose myself, had to lose myself So I could make it better Had to lose myself in love And that was just the way! Bridge: Takes strength to absorb all the abuse I did Great love to absorb all the misuse I did Hey baby it’s not an excuse I give. And I’d do it all again because for you I live Takes strength to absorb all the abuse I did Great love to absorb all the abuse I did Hey baby it’s not an excuse I give. And I’d do it all again because for you I live Chorus: I had to lose myself so I could make it better I had to lose myself, had to lose myself so I could make it better Had to lose myself, had to lose myself So I could make it better Had to lose myself in love And that was just the way! And that was just the way it is…

Solía hacerlo por amor hace tiempo Y todo lo que quería era amor Solía amar si miedo hace tiempo Y todo lo que quería era amor Entonces vino alguien que trató de herirme Trató de hacerme sentir como si no valiera nada De un amor puro quiso hacer algo sucio La verdad es que nunca me merecieron No! Chorus: Tuve que perderme para poderte amar mejor Tuve que perderme, tuve que perderme para poder amarte mejor Tuve que perderme, perderme a mí misma Para poder amarte mejor Tuve que perderme en el amor Y así es como es No podían decirme que yo fuera amor cuando lo necesitaba Cuando todo lo que necesitaba era amor Debieron de decírmelo porque! Yo merezco recibirlo Pero todo lo que quería era amor Hay algo raro sobre el altruismo que se necesita para dar amor y lo bien que te sienta! El verdadero amor nunca te abandona Pero me tomó mi tiempo poder verlo! Chorus: Tuve que perderme para poderte amar mejor Tuve que perderme, tuve que perderme para poder amarte mejor Tuve que perderme, perderme a mí misma Para poder amarte mejor Tuve que perderme en el amor Y así es como es Tenía un miedo paralizante a afrontar el fracaso Y no te podía amar perfectamente con miedo en mi cabeza Así que tuve que afrontar el peligro Para poder volver y amarte enteramente Toda tu alma! Para que yo pudiera hacerlo mejor Chorus: Tuve que perderme para poderte amar mejor Tuve que perderme, tuve que perderme para poder amarte mejor Tuve que perderme, perderme a mí misma Para poder amarte mejor Tuve que perderme en el amor Y así es como es B-Sec: Y así es que nunca quise hacerte daño No pude quedarme pero nunca quise dejarte tirado Tenía que trabajar un montón de cosas TIempo para sanarme y restablecerme Confrontar mis miedos y ansiedades Lloré muchos años que sufrí como si nada Y aunque haya tomado años, puedo finalmente! decirte que tu estabas siempre en mi mente Chorus: Tuve que perderme para poderte amar mejor Tuve que perderme, tuve que perderme para poder amarte mejor Tuev que perderme, perderme a mí misma Para poder amarte mejor Tuve que perderme en el amor Y así es como es! Bridge: Hace falta fuerza para absorber todo lo que abusé Mucho amor para absorber todo el mal uso que hice Hey baby, no es una excusa que te doy Y lo haría todo de nuevo porque por ti vivo Hace falta fuerza para absorber todo lo que abusé Mucho amor para absorber todo el mal uso que hice Hey baby, no es una excusa que te doy Y lo haría todo de nuevo porque por ti vivo Chorus: Tuve que perderme para poderte amar mejor Tuve que perderme, tuve que perderme para poder amarte mejor Tuve que perderme, perderme a mí misma Para poder amarte mejor Tuve que perderme en el amor Y así es! Y así es como es...

Miedo psicológico: la exigencia de la originalidad

Y seguimos con otro miedo, estoy que lo tiro señora...

El miedo a no ser original. Este es bueno.

Me he acordado de este miedo esta tarde en el autobús mientras leía el libro ese del psicoanálisis. No sé si por suerte o por desgracia, periódicamente, y esto es más o menos dos veces al mes, me toca hacer unos viajes en autobús solo de unas cuatro horitas o así.

El miedo a no ser original. Más que miedo, es la exigencia de ser original. Me exijo a mi mismo que lo que yo haga debe ser de valor intrínseco (mi definición de valor puede diferir de la acepción mayoritaria, pero eso es lo de menos). Es decir, que sea algo que aporte algo nuevo, que tenga valor por sí mismo. Que no sea (y que no pueda achacársele) ser una copia, un plagio, estar claramente basado en esto o en aquello. Si lo hago, quiero ser consciente de ello (a veces es simplemente así, y cuando es así yo no le doy mucha importancia).

Tengo miedo a la mediocridad, que para mí no consiste en hacer las cosas mal o bien, sino en no ofrecer una visión novedosa sobre algo. Los robots hacen las cosas bien, y no por eso tienen valor - espero que esto clarifique a lo que me refiero. La chispa humana, el valor intrínseco. El chiste que nadie ha hecho. El verso inaudito. La visión sorprendente. Eso.

A eso de los catorce años, o creo que antes, empecé a pensar en eso. Me di cuenta de que simplemente hacer las cosas bien no bastaba. O mejor, no me bastaba. Eso era fácil y sin fuste. Yo tenía que, además de hacer las cosas bien (como base), proponer nuevas vías. Donde ya no importa tanto si se hacen las cosas bien(preferible pero ni mucho menos necesario) sino hacerlas de manera auténtica, original.

Yo, que me caracterizaba por ser un estudiante modelo, tanto en las asignaturas de estudiar como las creativas y la gimnasia (le daba a todo, un día un amigo me dijo "tú que pasa, ¿eres perfecto o que?", si no recuerdo mal tras marcar un buen gol), empezó a saberme a poco hacer lo que me decían. Aprender lo que me hacían aprender. Es decir, ¿qué había de creativo en aprenderse de memoria esto o lo otro? Y más allá de eso, ¿para qué queremos aprender eso? A mi me empezaron a interesar otro tipo de cosas, lo que viene a llamarse la genialidad. Me empecé a fijar en otro tipo de música, de pintura, de cine, etc. Abrí mi mente a lo que aquellos buscadores de originalidad me ofrecían. Bueno: yo busqué, no sabía lo que iba a encontrar. Me pareció que lo normal ya no sabía a nada, había que buscar lo excepcional(por humano, no me refiero a excepcional como un ferrerorrocher).

Y así fui dejando de sacar tan buenas notas para empezar a ir estudiando justo antes del examen, ir dándome a la vida disoluta, interesándome por las cosas raras, etcétera, etcétera, etcétera...

Franco Battiato - Fisiognomica (letra)

Battiato - Fisiognomica

No me gustan los señores, todo lo demás, me encanta. Un poema precioso.